Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Univers, cosmos : "càn khôn" désigne l'ensemble de tout ce qui existe, le cosmos dans sa totalité. Il évoque souvent l'idée d'un ordre universel.
   • Ciel et terre : Dans la cosmologie traditionnelle, le terme peut spécifiquement représenter les deux principes fondamentaux et complémentaires que sont le ciel ("càn") et la terre ("khôn").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn. (Son renom ne s'effacera pas au milieu de l'univers.)
  • Càn khôn vũ trụ bao la. (L'univers cosmique est immense.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte poétique, philosophique ou littéraire pour évoquer la grandeur et l'étendue du monde. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Vũ trụ (nom) : univers (terme scientifique et moderne).
  • Khám phá những bí ẩn của vũ trụ. (Explorer les mystères de l'univers.)
• Trời đất (nom) : ciel et terre (expression plus courante).
  • Trời đất giao hòa. (Le ciel et la terre sont en harmonie.)

Synonymes

• L'univers : l'ensemble de tout ce qui existe.
• Le cosmos : l'univers considéré comme un système ordonné.
• Le ciel et la terre : les deux sphères complémentaires de la création.

Expressions idiomatiques

• Gây chuyện càn khôn : provoquer un bouleversement, créer un grand désordre (littéralement : "déranger le ciel et la terre").
  • Hành động đó đủ để gây chuyện càn khôn. (Cette action est suffisante pour tout bouleverser.)
• Càn khôn đảo điên : un monde à l'envers, une situation de grand chaos.
  • Thời loạn lạc, càn khôn đảo điên. (En temps de troubles, le monde est sens dessus dessous.)

1. (arch.) univers
   • Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)
     son renom ne s'effacera pas au milieu de l'univers